Carmen Habanera (George Bizet)

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,

Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

L’oiseau que tu croyais surprendere

Battit d’aile et s’envola.

L’amour est loin, tu peux l’attendre.

Tu ne l’attends pas, il est là.

Tout atour de toi, vite vite,

Il vient, s’en va, puis il revient.

Tu crois le tenir, il t’evite.

Tu crois l’eviter, il te tient.

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

L’amour est enfant de Bohême,

Il n’a jamais jamais connu de loi.

Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.

Si je t’aime, prends garde à toi!

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,

Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

English Translation of Habanera

Love is like a wild bird
Who wants to tame him
Will have a hard time
Just priceless will you call for him
If he doesn't want to
He won't be  coming.

Nothing to drone and request
No flatter and no anger will help
The other one has suffered
Even though he remains silent
I am good for him.

Yes, good
Yes, good
Yes, good
Only courage

Love is like a gypsy-type
There are no rules made for them
Even if you don't love me:
I love you
And I love you

Be aware of yourself!
Even if you don't love me
Even if you don't love me:
I love you!
And when I love you
Really love you
Be aware of yourself!

Do you believe you've caught the bird
A stroke of wing abducts him from you;
Love lets you tremble
Though you're not trembling anymore
And she's here.
She's revolving around you in any hour

She nears
Escapes
Nears again;
The one you want to hold has disappeared
And once you have her
She already got you!

So you
Yes, you
Especially you
Listen

Love is like a gypsy-type
There are no rules made for them
Even if you don't love me:
I love you
And I love you

Be aware of yourself!
Even if you don't love me
Even if you don't love me:
I love you!
And when I love you
Really love you
Be aware of yourself

With My Love

*

Aşk vahşi bir kuşa benzer
Ehlileştirmeyi deneyen
Pişman olur
Çağırman boşuna
Eğer istemiyorsa
Gelmez

Bir şey istenemez tehdit veya ricayla
Ne tatlı sözler yardım eder,ne de hışım
Kalan her şey boştur
O sussa bile
Ben iyiyim

Evet,iyi
Evet,iyi
Evet,iyi
Yalnızca cesaretli

Aşk bir çingeneye benzer
Kural tanımaz
Sen beni sevmesen bile
Ben seni severim
Ve seni seviyorum

Dikkatli ol
Sen beni sevmesen bile
Sen beni sevmesen bile
Ben seni seviyorum
Ve ben sevdim mi
Gerçekten severim
Dikkatli ol

Sen yakaladım sanarken
Kaçar gider kanatlarını çırparak
Onu boşuna ararsın
Endişelenmeyi bıraktığında
Gelir
Etrafını sarar

Yaklaşır
Kaçar
Sonra tekrar yaklaşır
Etrafını sarar
Sen onu isterken ortadan kaybolur
Ve ona sahip olduğunda
Seni yakalar

Sen de
Evet,sen
Sen
Dinle

Aşk bir çingeneye benzer
Kural tanımaz
Sen beni sevmesen bile
Ben seni severim
Ve seni seviyorum

Dikkatli ol
Sen beni sevmesen bile
Sen beni sevmesen bile
Ben seni seviyorum
Ve ben sevdim mi
Gerçekten severim
Dikkatli ol

Sevgilerimle