Zeyrekhane

2.yy da kurulan Pantakrator Kilisesi

*

The Pantakrator Church, which was built in the 2nd century

Bu kilisenin eski manastırı, 15yy de yanına yapılan Molla Zeyrek Camiinin medresesi olarak kullanılmış.Günümüzde ise Rahmi Koç ve Azize Taylan'ın bizzat dekore ettiği şirin bir restoran olarak kullanılıyor.

*

The old monastry of the church has been used as the koranschool of the 15th century Molla Zeyrek Mosque, which has been built next to it. Nowadays it is used as a cute restaurant, which has been decorated by  Rahmi Koç and Azize Taylan themselves.

Gurubumuz bir öğlen yemeğini de her bir köşesi orijinal nesnelerle süslü bu mekanda aldı. Zeyrek: deha, anlayışlı, uyanık anlamına geliyor. Fatih Sultan Mehmet döneminde açılan medrese müderrislerinden Molla Zeyrek nedeniyle,Zeyrekhane ismini almıştır.

*

Our group had one of their lunches in this room, which is decorated with original items. Zeyrek means: understanding, genius, awake. The koranschool, which was opened during the reign of Sultan Mehmet de Conqueror had a teacher with the name of Molla Zeyrek. It was named after him: Zeyrekhane.

Bu bahçenin bir taraftan Haliç'e , diğer taraftan Süleymaniye'ye bakan geniş ve güzel bir manzarası var.

*

This garden has a wonderful and broad scenery facing the Golden Horn on one side and the Süleymaniye Mosque on the other side.

Zamanla anlar değerini insan eskinin,

Eşyaların değerini parayla ölçmemeye başladığında..

Her bir antik parçanın,

 Derinlik, yaşanmışlık, özgünlük vardır ağırlığında

Bir dönemi canlı kılar, başka nesillere aktarır..

Her ne kadar bağımsız ve modern gözükse de bugün,

İrdelendiğinde geçmişi bugüne getiren ipuçlarını da içinde barındırır.

*

In  time one starts to understand the value of the old,

When one doesn't value the objects according to their prices..

Each and every antique piece,

Has a depth, a memory of former life, uniqueness in his weight..

It keeps a certain era alive and forwards it to the next generations..

Although today seems to be indepent and modern,

When you investigate it, it contains the hints that connects the past to present..

Bayanlar tuvaletinin bile her köşesi incelemeye değer.

*

Even in the ladies room, each and every corner is worth having a look at..

               Son olarak benim çok sevdiğim bir komedi. Aptal Yürüyüşler Bakanlığı,

Bulduğu Aptal Yürüyüş için Hükümetten destek isteyen bir gencin hikayesi

*

Finally a comedy piece I like very much. The Ministry of Silly Walks. Story of a young man, who asks grants for the Silly Walk he has found..

Sevgilerimle

*

With My Love

Densiz kelimeler - Tactless words

Bu haftasonu çalışırken biri densiz bir laf etti. Hani Aşil Topuğundan vurulma diye bir deyim vardır, öyle oldu..Bir çocuk gibi hassaslaştığımı ve üzüldüğümü hissettim. Hemen içime dönüp neler oluyor diye baktım. Ve birden içimdeki yaralı çocuğu gördüm, kendini hırparlarcasına uğraşan ama buna rağmen dilediği karşılığı alamayan..Böylece kendini yetersiz hisseden..Bunun yanında bir diğerinin çekici bir gülümsemesi olması ve hiçbir şey yapmadan benim açlık duyduğum takdiri alması..Yarattığı umutsuzluk ve 'ne yapsam yaranamıyorum' hissi..Hiç böyle hissettiğiniz oldu mu?

Ben bir yandan bu duyguları hissederken, bir yandan çok farklı bir şey gördüm. Densiz biri bir laf ediyor. Ama o laf değil, ben kendimi üzüyorum..O lafı yorumlayan ve o lafla ne yapacağıma karar veren ben değil miyim sonuçta? Niye biri böyle bir şey yaptı diye, kendi kendime zarar veriyorum ki?

Şöyle davransam nasıl olur: Densiz biri bir laf ediyor. Bu o kişiyle ilgili. Bu laf bana zarar veriyor mu? Etkileri bakımından? Yani, bir başkası bu lafı kaale alıp bana farklı davranıyor mu? Eğer cevap evetse, o zaman ben bunu düzeltmek için ne yapabilirim? Eğer cevap hayırsa, üstünde durmaya değer mi? Dosya bitti..Rafa kaldır..Bunun içine duygu iniş çıkışları katıp kendimi yormaya ne gerek var ki..
Üstelik bu son durumda lafı söyleyen kişi, konunun muhatabı bile değildi.
Öyle değil mi?

Sevgilerimle.. 

*
This weekend, while I was working someone spoke in an offhand. You know, it was like the expression being hit on the Achilles heel. I became sensitive like a child and felt sad about it. I directly turned inwards to observe what happened to me. Suddenly, I saw the wounded child within me..Working very hard, but not getting the wanted appreciation for it. And therefore feeling not good enough..At the same time, there is an another one, who due to the charming smile gets the appreciation I was longing for without doing anything significant. Causing a feeling of despair and 'whatever I do, I will never make it' feeling..Did you ever feel like this?

This time, while I was going through some stuff I had a different awareness.A tactless person says something. Not what he said,  but I made myself sad. At the end of the day I am the one, who interpretes what he says and decides what to do with it..Why am I harming myself, just because somebody said something? 

How would it be if I acted as following: someone speaks in an offhand. This is about that person. Is what he said harming me? I mean the effects of it..Is someone else acting differently to me according to those words?If the answer is yes, what can I do to correct this? If the answer is no, is it worth to spend time on it? File finished. Put it on the shelf. Why tire myself out with emotional ups and downs?
Besides the person who was untactfull, was not even the object of the issue.
Is it not worth trying?

With My love

Şehirde Çiçek ve Ihlamur Kasrı - Flowers in the City and Ihlamur Kasrı

Ihlamur Kasrı 19. yüzyılda yapılmış. Bahçesinde güreş müsabakaları düzenlenirmiş, Sultan Abdülaziz de bizzat katılırmış..Koç ve horoz güreşleri de düzenlenirmiş..Sultan 1. Abdülmecit ise burada Fransız şair Lamartine'i konuk etmiş..

*

Ihlamur Kasrı (Linden Pleasure House) has been built in the 19th Century. In the garden wrestle games were held and Sultan Abdülaziz himself took part.Also cockfights and ram fights were  held here. Sultan Abdülmecit the first has hosted the French Poet Lamartine here..

Ihlamur Kasrında kahvaltıya iki gurubumuzun arasında uğramayı başardım. Doğa bütün yorgunluğumu aldı. Tiffany's de kahvaltı olmasa da:))

*

I managed to participate the breakfast meeting at the Ihlamur Kasrı between our two groups. The nature took all my tiredness away. Although it was not breakfast at Tiffany's:))

İpekçiğimizin kızı Zeynep'in doğumgününü Viyana'ya gitmeden kutladık bugün. 23 Mayıs'ta 4 yaşına bastı..

*

We have celebrated the birthday of Zeynep, the daughter of our dear İpek before their departure to Wien. She became 4 on the 23th of May.

Haremlik bir fotoğraf çektirdik. Beyler alınmasın..

*

We made a harem picture..We hope we didn't offend the guys..

Sevgilerimle

*

With My Love

Kızkulesi ve Beyti - Maidentower and Beyti

Gurubumuz son akşam yemeğini bu kulede aldı. Kızkulesi 2500 yıllık bir geçmişe sahip..Kabataş'tan 20 dakikalık bir tekne seferi ile kuleye varılıyor..Buradan Sarayburnu'na uzanan bir zincirle deniz yolları kontrol altına alınmış Roma Devri'nde..

*

Our group had their last dinner at the maiden Tower, which has a 2500 year old history. It takes 20 minutes by boat from Kabataş to reach the tower..There was a chain from here to Sarayburnu in order to control the seaways in the Roman Era.

19. yydaki kolera salgınında kule karantina hastanesi olarak kullanılmış..' The World is Not Enough' adlı James Bond filminde ise Sophie Marceau'nun tutsak tutulduğu yerdi.

*

The tower has been used a quarantine hospital during the cholera epidemic in the 19th Century. In the James Bond movie 'The World is Not Enough' , Sophie Marceau was held prison in the tower.

Şimdi romantik akşamların mekanı..Özellikle evlilik teklifleri için tercih ediliyor.

*

Nowadays it is a place for romantic evenings. Especially it is preferred for marriage proposals.

Bu kule 6 katlı, en üst katında barı var.

*

This tower has 6 floors, on the highest floor you can find the bar.

Akşam yemeği esnasında canlı müzik var..There is live music during dinner

Havaalanına gitmeden son öğle yemeğini ise Beyti Restoranda aldık..

*

We had our last lunch before going to the airport at Beyti Restaurant

Beyti Güler beyin açtığı bu restoran özellikle kebap üzerine olan namına yıllarca korumuş, Dünyanın ünlü siyaset adamlarını, sanatçılarını, krallarını ağırlamış

*

This restaurant is opened by Mr. Beyti Güler and has kept its good fame as a grilled meat restaurant for years. It has hosted world famous politicians, Actors and kings..

Bu ünlüleri fotoğrafları üst katın duvarlarını süslüyor.

*

The pictures of the famous visitors can be seen on the walls of the upper floor.

Evlilik teklifi deyince..Bu hoşuma gitti

*

About marriage proposals..I like this one..

Sevgilerimle

*

With my love

Demirören ve Çiçek Pasajı - Demirören and Flower Passage

Uzun zamandır gelmediğim İstiklal Caddesi'nde Demirören Alışveriş Merkezi'ni keşfettim..Mart 2011'deki açılışı bayağı olaylı olsa da Avrupa'daki AVM'leri çağrıştıran bir tarzı var. İçinde de Virgin Megastore'u bulmak çok hoş oldu..

*

I have discovered the Demirören Shopping Center on the İstiklal Street, where I haven't been for a long while. Although the opening in March 2011 was accompanied with lots of protest, it has an European look. It was a nice surprise to find the Virgin Megastore in there..

Girişte canlı müzik olması sıcak bir karşılamaya vesile olmuş..

*

The music in the entrance hall gives a feeling of warm wellcoming

Yukarıya doğru bakıldığında oldukça artistik bir görüntüsü var..

*

If you look up, you will have a very artistic view..

AVM'nin bu bu değişik merdivenlerini de gördükten sonra İstiklal Caddesi'nde yoluma devam ettim..

*

After seeing the different stairs of the shopping center I continued my walk on the İstiklal Street.

Çiçek Pasajı'nın olduğu yerde daha önce Naum Tiyatrosu varmış. 1870'te bir yangınla yanana kadar İtalyan Operaları sahnelenirmiş burada..Müşterileri arasında Sultan Abdülhamit ve Sultan Abdülaziz de varmış..Bir Galata Bankeri olan Rum asıllı Hristaki Zografos Efendi burayı satın alıp, İtalyan mimar Cleanthy Zanno'ya yaptırıyor..

*

 The Naum Theater House was built here before the Flower Passage. Italian operas were played in this building untill it was burnt down in 1870.  Sultan Abdülhamit and Sultan Abdülaziz were among the clients of this Theater House. Mr. Hristaki Zografos; a banker with Greek origin from Galata buys the ground and hires the Italian architect Cleanthy Zanno to make a new building.

 

Yeni yapılan binanın alt katında 24 dükkan, tütün dükkanı, çiçekçi, terzi, pastahane gibi açılıyor. Üst katında ise 18 lüks daire yapılıyor. Sonra pasaj çiçek mezat yeri olarak kullanılmaya başlayınca çiçek dükkanları da artmış.1940'larda giderek daha çok meyhane açılmasıyla tüm çiçekçiler gitmiş...

*

The lower floor of the new building existed of 24 shops, like a tailor, a florist, a tobacco shop and a bakery. On the upper floor there were18 luxery appartments. Later the passage became a flower market and there were more flowershops opened.  In the 1940's more and more beer houses and pubs were opened. Therefore the florists left the passage

Bizim guruplarımzla yemek yediğimiz mekanlardan biri de buradaki Seviç Restoren..

*

One of the places we are having dinner with  our groups is the restaurant Seviç here..

Bu da başka bir Çiçek Pasajı'ndan

*

This is from another flowerpassage..

Sevgilerimle

*

With my love..

Dürüstlük - Honesty

Dürüstlük yetiştirilme tarzımda çelişkiler içeren bir kavramdı. Bir yandan çok dürüst olmam öğretildi. Hata yaptığım zaman cezalandırılırdım, ama dürüst olmadığım zaman daha çok kızılır ve cezalandırılırdım..Bir yandan da otorite figürüm olan babam, kendiyle ilgili gerçekleri çok da fazla kaldıramazdı. Yani duymak istediklerini dürüstmüşüm gibi söylemem gerekirdi..Daha sonra ise onun çok dürüst gibi görünen konuşmalarının perde arkasını keşfettiğimde şok geçirmiştim..Bütün bunlar bocalamamı ve kendimi güvensiz hissetmemi sağladı..

Sonra ben de kendimle yüzleşemediğim, kendimi görmek istemediğim alanlarda yalan söylemeye başlamış, diğer konularda ise aşırı dürüst olmuştum..Şunu kavradım, bir konuyla ilgili iç sesinden kopmadan yetişmişse insan içgüdüsel olarak her durumda nasıl davranılacağını biliyor..Öteki türlü ise deneme, yanılma ve bir sürü süreçle aynı noktaya gelebiliyor..İşte dürüstlük konusunda ben ikinci yoldan geçtim..

Ve şu an bulunduğum noktada öğrendiklerim:

* İnsan ancak kendine dürüst olabildiği oranda başkalarına dürüst olabilir..Kendine hikayeler anlatıp kendiyle yüzleşmekten kaçıyor ise, başkalarına da bu hikayeleri anlatacaktır..

* İnsan ancak bulunduğu farkındalık düzeyi ölçüsünde dürüst olabilir. Bilinç seviyesi daha yüksek bir insan gerçeği anlatmadığınızı, siz farkında olmasanız da bilebilir.

* Bir kişiye ne kadar dürüst davranılabileceği, o kişinin bunu ne kadar kabul edebileceği ile de ilgilidir. Şiddet göstermeye başlayacağını bilirseniz susarsınız..Ama bence bu sizi yalancı kılmaz, bilge kılar..

* Kişi karşındakine kötüleri söylediği için dürüst değildir..Cesurdur sadece..

* Gerçeği söylemek her zaman uygun davranış olmayabilir. Gerçek doğru zamanda ve doğru şekilde söylenmelidir. Bence insan ağzını açmadan önce kalbindeki şefkati hissetmeli ve faydalı olan uygun kelimeleri kullanmalıdır.,

* Dürüstlük şiddetin bir başka şekli olmamalıdır. Spiritüel camialarda ben buna rastladım, hatta aldığım bazı öğretileri yanlış yorumladığımdan benim de bu şekilde davrandığım oldu. Kişinin karanlık tarafları gözleniyor, dosyalanıyor ve gerektiğinde kullanılıyor. Yani guruyuz ya, kendimizi bağırmalara fazla kaptırmıyoruz..Karşındakine yardım altında, bak kendini gör ve düzelt anlamında bize göre karanlık olan taraflarını yüzüne kusuyoruz. Ben bunun kimseye yararı olduğunu düşünmüyorum. Karşındaki kişinin kendini kapatmasına veya her an tetikte olmaya başlamasına neden oluyor..Gerçek güven içindeki yakınlık, ruhsal çıplaklık yolu kapatılıyor bence böylece..Kişi duymak istediği zaman gerçekleri soracaktır, o zaman hazırdır dinlemeye ve kendini geliştirmeye.. Siz istediğiniz için değil, o istediği için.. Ki o zaman bile kelimeler içindeki çocuğu yaralamayacak şekilde seçilmelidir..Yani gücünü elinden almıyoruz bu şekilde..Ama bir de spiritüel mazoşistler var..Sürekli karşı tarafın bu şekilde gerçekleri yüzüne fırlatmasını isteyen, talep eden..Bunu da deneyimledim, bu kişilerin yanında gücümde durup bu oyuna girmemek çok büyük bir anındalık gerektiriyordu benim için..

Ama bir kişi de size zarar veriyorsa, kendi alanınızı korumak adına o hazır olmadığında da gerçeği söylemeniz gerekebilir ..

Şimdi sanırım artık bu konuda daha fazla iç sesimle bağlantılıyım..O an en yüksek hayra olanı algılamaya çalışıp davranmaya çalışıyorum..Kendimle ilgili bütünlük içinde, dürüst bir yaşam içinde kalmaya gayret ediyorum.Çünkü bütünlük içinde olmamak, değişik parçalara bölünmek beni çok yoruyor, kötü hissettiriyor ve hiçbir şey için değmiyor bence..

Eh, bizden başka kimse yoksa aslında kendimize olabildiğince dürüst olalım, başkalarına da pek karışmayalım ne dersiniz?

Sevgilerimle..

*

Honesty was a concept with contradictions  in the way I was raised up. I was thaught to be very honest. I was punished when I made a mistake, but when I wasn't honest I was punished even more and my father got very angry with me. On the other hand; my father, who was my authority figure in life was not able to bear the truth about himself..Which meant that I needed to say, what he wanted to hear in a way that sounded as my truth. Later on, I also discovered that his talks, that seemed to be very honest actually were not and it was a shock to me..All of these made feel confused and feel insecure...

Subsequently I also started to lie about topics where I couldn't bear the truth about myself, or didn't want to see the truth about myself..And in other topics I was overly honest.I have realized, that if one is raised up in one topic without having been seperated from the inner voice, later in life one knows intuitively what to do in each and every situation....If it was the other way around one can only come to the same point after lots of experimentation and processes. I went trough the second topic concerning honesty..

At the point where I am standing now, I have learned the following:

* One can only be as honest to other people as one is to oneself. If a person is making stories up in order not to face oneself,  he/she will tell these stories to other people too..

* A person can only be as honest, as his or her level of awareness will allow.Another person, who has a higher understanding of the truth can see that you are not honest, allthough you might think that you are...

* The level of honesty towards you, will be as much as you allow.If you know that this person will go into violance,if you tell him/ her the truth you will remain silent. According to me this doesn't make you a lier, but a wise person.

* Telling the truth  is not always the right thing to do. The truth should be said at the right time and in a proper  way. According to me one should first feel the compassion in the heart before opening the mouth and use the helpful and appropriate words.

* Telling the other one only the bad things in their face is not being honest..But being brave..

* Honesty shouldn't be used as a means of violance. I saw this happening in spritual circles and even I have acted this way, because I have had misinterpreted the teachings I attended. The dark side of the other person is observed carefully and sometimes classified in the mind and is been used. I mean as we are 'gurus' we are not tempted to shout loudly..We throw up the dark side of that person according to us in their face, with a manner of helping them see the truth and helping them fix themselves. I don' t think that this helps anyone. It makes the other person shut down and make him or her be in an alert state all the time..The way to real trust, being intimate is closed in this way..

If the person is ready, he/she will ask the truth themselves. Then they will be ready to hear and the will be ready to develop themselves.Not because you want them to, but because they want it themselves to. Even than the words should be chosen carefully in order not to hurt the inner child.. I mean we shouldn't take each others power away.

But there are also the spiritual masochists. They energetically demand that you throw the truth to their face all the time.I also experienced this. It needed lots of present moment awareness not to be a victim of this game for me..

But, if one is harming you, in order to have healthy borders there can be times that you need to say the truth without the other party wanting it to hear ..

I have a feeling that nowadays I have better connection with my inner voice about this. I try to figure out what the best way to react is according to the highest truth.

I try to have an honest life in integrity. Because being not in integrity and to fall into different pieces tires me out, makes me feel bad and according to me nothing is worth it at the end..
..
..If there is no one else but us, let us be as honest as we can with ourselves and don't bother about other people..Isn't this a good idea?

With my love..

Pera Palas Otel - Pera Palas Hotel

Bu hafta Belçika'dan bir bankanın kapalı bir gurubuna evsahipliği yapıyoruz. Ekipimiz haftalardır bu guruba hazırlanıyor..Güzel mekanları geziyoruz. Bunlardan biri de Pera Palas Oteli..Bu otel 1892 yılında açılmış ve saraylar dışında elektrik verilen ilk ve tek binaymış..1895 yılında muazzam bir balo ile açılışı resmi olarak kutlanmış..

*

This week we are hosting an incentive group of a  bank from Belgium. Our team is preparing themselves since weeks for this group..We are visiting nice places. One of them is the Pera Palas Hotel.. This hotel has been opened in the year 1892 and was the only and first building with electricity outside of the palaces. The official opening was celebrated with a big ball in 1895.

O dönem kullanılan yazar kasa..

*

This was the cash register, which was used in those days.

Bu otel özellikle Şark Ekspresi yolcuları için yapılmıştı. Paris'te başlayan uzun bir yolculuğun son durağı Istanbul, doğuya açılan kapıydı aynı zamanda. Sirkeci Garı' na gelen yolcuları 4 kişi  bu tahtırevanla otele taşıyorlarmış. İki tarafın da altından geçen tahta kalasların ucundan herbiri tutuyormuş.

*

The hotel was especially built for the guests of the Orient Express. Istanbul was not only the last station of the long  journey that started in Paris, but at the same it was the gate to the Orient. Guests, who arrived at the Sirkeci Train Station were transported to the hotel with this howdah, that 4 people were carying. On both sides underneath there were wooden beams and each one of them were holding one of the ends..

Bora Bey daha önce Ritz Carlton Miami'de çalışıyormuş, sonra sıla özlemi ağır basmış ve bu otele gelmiş.Otelin çay saati Oryantal Salonu'nda veriliyor. Hürriyet' e göre şehirdeki en iyi 4. çay saati mekanı olarak seçilmiş..Düşünürseniz 15:00-18:00 arası birgün gelin..

*

Mr. Bora was working in Miami for Ritz Carlton..But when his longing for his homecountry became unbearable he decided to come back and work in this hotel. According to the newspaper Hürriyet it is the 4th best tea hour place in Istanbul. If you consider to come the hours are between 15:00-18:00..

Istanbul'daki ilk moda defilesi Pera Palas Oteli'nde 1926 yılında gerçekleştirilmiş..

*

The first fashion show in Istanbul was also held  in Pera Palas Hotel in the year 1926

     Odalarında akar sıcak suyu olan da tek otelmiş o zamanlar..

*

In those days it was also the only hotel that had warm water running out of the taps.

Gurubumuzun isteği üzerine biz çay saatimizi dışarıda bu terasta aldık..

*

According to the wish of our group we had our time on this terrace outside.

Kubbeli salonun üst katında gördüğünüz pencereler hanımlar içinmiş, alt kat ise selamlık bölümü imiş. Bu kubbeler 6 pencereden oluşuyormuş ve havalandırmak için bunlar açılabiliyormuş..

*

The windows you see above the hall with domes were for the section for women, whereas the section below was used by men.. The domes were constructed in 6 pieces and in order to have airconditioning they could open these windows..

Bu asansör Dünya'daki en eski ikinci asansörmüş, 1892 yılından beri halen kullanılıyormuş..

*

This elevator is the second oldest one in the world and is still been used since 1892..

Şark Ekspresi'nde kullanılan bazı eşyalar sergileniyor..

*

Some of the utensils, which were used in the Orient Express are exhibited..

Menüler

*

Menu's

Eğer kaçırdıysanız 2010 yılında İhsan Kalkavan tarafından yenilendikten sonra açılış için düzenlenen ses ve ışık gösterisini şimdi izleyebilirsiniz..

*

If you have missed the sound and light show on the opening night after the restoration by İhsan Kalkavan you can watch it now..

Sevgilerimle

*

With My Love